แอบใต้เตียง

This is another story from Khun Love. Khun Love recounted that back in his student days, he lived in a dorm with a friend. His friend had a girlfriend who would visit occasionally. Whenever she came, he would ask me to go out to the mall or have a few beers for 2-3 hours, and he would pay for it, so he could use the room with his girlfriend. One night, his girlfriend came, and as usual, he slipped 300 baht into my hand and said, 'Go have three beers at the gas station, then come back...' He and his girlfriend were going to buy something in front of the alley and would be back soon. I agreed and did as he said, sitting and sipping beer. After finishing three bottles and feeling a bit tipsy, I checked my wristwatch. Two hours had passed. He must have finished his deed by now, right? With that thought, I called the vendor for the bill and walked back to the dorm. When I reached the room, I knocked first, in case they were getting dressed or hadn't finished yet, to give them a warning. But it was silent, no response. I knocked 3-4 more times, still nothing. So I said, 'I'm coming in, I'm sleepy.' I then took out my key and unlocked the door. It turned out the room was empty, with no trace of them. His bed was still in good condition, not rumpled. The air conditioner wasn't on either. This meant they hadn't come back yet. I guessed they bought something and were having a leisurely meal.

เรื่องนี้เป็นอีกเรื่องจากคุณเลิฟครับ คุณเลิฟเล่าว่า.. สมัยเรียนมีครั้งหนึ่งอยู่หอกับเพื่อน เพื่อนมันก็มีแฟน นานๆ แฟนมันจะมาหาที ถ้าแฟนมันมามันจะบอกให้ผมออกไปเดินห้างหรือไปนั่งดื่มเบียร์สัก 2-3 ชั่วโมง มันจะเลี้ยงเอง เพื่อที่มันจะได้ใช้ห้องกับแฟนมัน แล้วคืนหนึ่งแฟนมันก็มา แล้วก็เหมือนเดิม มันยัดตังค์ใส่มือผม 300 แล้วบอก ‘มึงไปกินเบียร์ข้างปั๊มสัก 3 ขวดนะ ค่อยกลับ..’ ส่วนมันกับแฟนจะออกไปซื้อของหน้าปากซอยเดี๋ยวเข้ามา ผมก็ตกลงทำตามที่มันบอก ออกไปนั่งจิบเบียร์ชิวๆ หมดไป 3 ขวด กำลังตึงๆ ยกนาฬิกาข้อมือขึ้นดู ผ่านไป 2 ชั่วโมงได้ มันคงปฏิบัติกามกิจเรียบร้อยแล้วมั้ง? ว่าแล้วผมก็เรียกป้าแม่ค้าเช็คบิล เดินกลับหอ พอถึงห้องก็เคาะเรียกก่อน เผื่อมันกำลังแต่งตัวกัน หรือทำอะไรยังไม่เสร็จดี จะได้เตือนก่อน ปรากฏ..เงียบ ไม่มีเสียงตอบ เคาะไปอีก 3-4 ครั้งก็เงียบ เลยบอก ‘กูจะเข้าไปแล้วนะ ง่วงนอน’ ว่าแล้วก็หยิบกุญแจไขเข้าไปในห้อง ปรากฏว่าห้องว่างเปล่า ไม่มีร่องรอยของมันสองผัวเมีย เตียงของมันยังอยู่ในสภาพดีไม่ยับยู่ยี่ แอร์ในห้องก็ไม่ได้เปิด นี่แสดงว่ามันยังไม่กลับมากันแน่ๆ สงสัยซื้อไปของแล้วหาอะไรกินกันเพลิน

Naughty thoughts raced through my head, combined with the tipsiness, so I came up with a plan to turn off the lights and hide under my friend's bed. They'll be back soon and will definitely do something. I'll wait and listen to the sounds they make! As quick as a flash, I quickly locked the door as before, turned off the lights in the room, and slowly slid under his bed. Luckily, it wasn't too hot that time of year, so I could hide comfortably, chuckling to myself. I planned that when he and his girlfriend started doing something, I would quickly roll out from under the bed and make a loud noise to scare them both. So, I kept quiet and waited for them to come back to the room with a pounding heart. But with the effect of the strong beer I had just downed, along with only some fried peanuts as a snack, the alcohol started doing its work. I unknowingly fell asleep. I started to feel something when I heard someone unlocking the door. Success! I thought to myself. Luckily I didn't sleep too long. I began to feel smug again. The door opened, but the light wasn't turned on. I could hear people talking, but not clearly. The voices sounded like my friend. Then he and his girlfriend sat on the bed. The mattress sagged under their weight. Then everything went silent... My heart was pounding. I imagined that by now they must have started making love? This is the moment! I quickly slid out from under the bed, stood up, spread my arms and legs like a ghost, and shouted, 'Boo!!!!' Expecting the two of them to scream, but... nothing, not even a shadow of those two... Shit!

ความคิดสัปดลวิ่งเข้ามาในหัวของผม บวกกับอาการเมาๆ ด้วย เลยคิดแผนปิดไฟแล้วเข้าไปนอนแอบใต้เตียงเพื่อนดีกว่า เดี๋ยวมันก็มาแล้วต้องทำอะไรกัน รอฟังเสียงมันดีกว่า ไวเท่าความคิด ผมรีบไปล็อคห้องตามเดิม ปิดไฟในห้อง แล้วค่อยๆ แทรกตัวลงไปนอนใต้เตียงมัน โชคดีที่ช่วงนั้นอากาศไม่ร้อนมาก ผมเลยนอนแอบแบบชิวๆ ได้ หัวเราะคิกๆ คนเดียว กะว่าพอมันกับแฟนเริ่มทำอะไรกัน จะรีบกลิ้งตัวออกมาจากเตียงแล้วทำเสียงดังให้มันตกใจทั้งคู่ ว่าแล้วก็ทำตัวเงียบๆ รอมันกลับเข้ามาห้องด้วยใจระทึก แต่ด้วยฤทธิ์เบียร์ดีกรีแรงที่เพิ่งซดเข้าไปถึง 3 ขวด โดยมีแค่ถั่วทอดเป็นกับแกล้ม แอลกอฮอล์เริ่มทำงานของมัน ผมเผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัว มาเริ่มรู้สึกตัวอีกทีก็เหมือนได้ยินคนไขประตูห้องเข้ามา ได้ผล.. ผมคิดในใจ โชคดีที่ไม่นอนหลับยาว ผมเริ่มกระหยิ่มในใจอีกครั้ง ประตูห้องเปิดออก แต่ยังไม่ได้เปิดไฟ เสียงคนคุยกันแต่ฟังไม่ถนัด เสียงคล้ายๆ เพื่อนผม แล้วมันกับแฟนก็มานั่งที่เตียง ฟูกที่นอนยุบลงมาตามน้ำหนักตัวของสองคน แล้วทุกอย่างก็เงียบไป.. ใจผมเต้น ตุบๆๆ จินตนาการว่าป่านนี้มันคงเริ่มบรรเลงเพลงรักกันแล้ว? จังหวะนี้ล่ะ ผมรีบไถลตัวออกจากใต้เตียง แล้วยืนขึ้นกางแขนกางขาทำเหมือนผีหลอกแล้วร้อง ‘แฮ่!!!!’ กะว่าสองคน นั่นต้องร้องกรี๊ด แต่.. ว่างเปล่า ไม่มีแม้แต่เงาของสองคนนั้น.. ชิบหายแล้ว!

I quickly ran to turn on the lights. When the lights came on, illuminating the inside of the room clearly, it was the same. No sign of those two. What's going on? Then the sound of the door opening, someone walking and sitting on the bed, the mattress sagging. What was that just now?

ผมรีบวิ่งไปเปิดไฟ พอไฟสว่าง พรึ่บ ทำให้เห็นสภาพภายในห้องได้ชัดเจน เหมือนเดิมครับ ไร้ซึ่งวี่แววของสองคนนั้น เอาแล้วสิ อะไรวะเนี่ย? แล้วเสียงเปิดประตู เดินมานั่งบนเตียง ฟูกที่นอนยุบ เมื่อกี้มันคืออะไร?

I couldn't stay there any longer. I hurried out of the room and spent the night sleeping on the sofa in the lobby downstairs until dawn. Then I went back up to the room to shower and change, and searched the room again. Still, no signs or traces that my friend had come back since last night. I waited until almost noon, and my friend came back alone. I immediately asked him, 'Did you come into the room with your girlfriend last night?' He looked puzzled and said, 'No... I went to buy something in front of the alley, and my girlfriend said that her friend was back home, so I went to sleep at her place. I just got back. What's wrong?' He asked me back. I didn't know how to explain. And this friend is terrified of ghosts, so I didn't dare to tell him the whole story. Otherwise, he would be scared and move out, and I would be screwed, having to pay the rent alone. So I quickly covered it up, saying it was nothing, just asking out of curiosity.

อยู่ไม่ได้แล้วครับ รีบออกจากห้อง ไปอาศัยนอนที่โซฟาห้องรับแขกใต้ถุนหอพักจนสว่าง ค่อยขึ้นห้องมาอาบน้ำอาบท่า และสำรวจในห้องอีกที ก็ไม่มีวี่แววใดๆ หรือร่องรอยว่าเพื่อนจะกลับเข้ามาตั้งแต่เมื่อคืน รอจนเกือบเที่ยง เพื่อนก็กลับเข้ามาคนเดียว ผมรีบถามเลยว่า ‘เมื่อคืนมึงเข้าห้องมากับแฟนเปล่าวะ?’ มันทำหน้างงๆ แล้วบอก ‘เปล่า.. กูไปซื้อของหน้าปากซอย แล้วแฟนบอกวันนี้ที่ห้องเค้าเพื่อนกลับบ้าน กูเลยไปนอนห้องแฟน เพิ่งกลับมานี่ล่ะ มีอะไรเหรอ?’ มันถามกลับมาที่ผม ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง แล้วเพื่อนคนนี้เป็นคนที่กลัวผีขึ้นสมอง เลยไม่กล้าเล่าใหญ่ เดี๋ยวมันจะกลัวแล้วย้ายออกไป ผมจะซวยต้องจ่ายค่าห้องคนเดียว เลยรีบกลบเกลื่อนว่าไม่มีอะไร ถามดูเฉยๆ

After that day, there were no more strange events. Everything was normal. Until I heard on a ghost story radio show that sleeping under a bed is like a gateway to the spirit world, or another dimension. It can allow us to communicate or connect with the spirit world. And on the day that I went to sleep under the bed to prank my friend, I may have contacted the spirit world, and a spirit might have pranked me by pretending to be my friend to scare me. There is no clear proof, but this is not restricted. If anyone wants to prove it, try sleeping under a bed tonight. And tell us how it goes.

หลังจากวันนั้นก็ไม่ได้มีเหตุการณ์อะไรแปลกๆ นะ ก็ปกติดี จนผมไปได้ยินจากเรื่องเล่าผีๆ ตามสถานีวิทยุในเวลาต่อมาว่า ถ้าเราไปนอนใต้เตียง เหมือนมันจะเป็นประตูเชื่อมต่อกับโลกวิญญาณ หรืออีกมิติหนึ่งอะไรนี่ล่ะ จะทำให้เราสื่อสาร หรือติดต่อกับโลกวิญญาณได้ แล้วในวันที่ผมไปนอนใต้เตียงเพื่อจะแกล้งเพื่อน ผมอาจจะได้ติดต่อกับโลกวิญญาณ โดยอาจถูกวิญญาณมาแกล้งปลอมเป็นเพื่อนเพื่อทำให้ผมตกใจก็เป็นได้ ไม่มีข้อพิสูจน์ยืนยันชัดเจน แต่อันนี้ไม่สงวนสิทธิ์นะ ถ้าใครอยากพิสูจน์ ก็ลองลงไปนอนใต้เตียงดูคืนนี้ เป็นยังไงก็มาเล่าสู่กันฟังบ้างนะครับ